Choose your language

Most viewed posts

Categories

  • No categories

Lagu : Surat dari Belalang

グラスホッパからの手紙
NHK – Minna no Uta

GURASU HOPPA KARA NO TEGAMI
Surat dari Belalang
Catatan : dalam lagu ini ada ekspresi ~koto ga aru. Penjelasannya ada di postingan sebelumnya :
http://www.japaneseonline.org/id/2009/11/koto-ga-aru/

YouTube Preview Imageハ… もうやったらんない。お手紙なんてむり!!
Ha… mou yattarannai! Otegami nante muri!!
Waaa, gak bisa! Nulis surat, gak mungkin!

お手紙書くのはムズカシイ
O-tegami kaku no wa muzukashii
Nulis surat itu susaaah!

何を書こうかナヤマシイ
Nani wo kakou ka nayamashii
Apa yang ditulis, pusing!

悲しい話わ そりゃ悔しい
Kanashii hanashi wa sorya kurushii
Cerita sedih, menyakitkan

うれしい話ならよろこぼしい
Ureshii hanashi nara yorokobashii
Cerita gembira,(terlalu) menggembirakan

おじいさん、何書いているの? ――ラブレた
Ojiisan, nani kaiteiruno? –rabureta
Kakek, tulis apa? –surat cinta

うわぁ。。。誰に? ――人間のかたたちにですな
Uwaa…. Dare ni? –-nin-gen no katatachi desu na.
Waaah, buat siapa? –-untuk manusia-manusia, gitu loh…

若いころ、町に出て迷子になってね、その時優しいしてくれた人間たちにであって、まぁぁそれ以来、人間ってのが大変好ましい。片思いかもしりませんがね。。。
Wakai goro, machi ni dete maigoni natte ne, sono toki yasashii shite kureta nin-gen tachi ni de atte, maaa…, sore irai, nin-gen tte no ga, taihen konomashii. Kata omoi kamoshirimasen ga ne…
Waktu masih muda, saya ke kota dan nyasar, ketemu manusia yang menyikapi saya dengan baik,waah…, sejak itu, manusia itu menyenangkan sekali. Meski mungkin cuma pikiran sepihak, ya…

視愛なる人間の皆さまへ
Shin ai naru nin-gen no minasama he
Yang tersayang, manusia-manusia…

お元気ですか?
Ogenki desuka?
Sehat-sehat, kah?

私は幼いころあの日、
Watashi wa osanai koro ano hi,
Saya yang masih kanak-kanak, pada hari itu

私に優しく下さった皆さまのことをよく覚えております
Watashi ni yasashiku kudasatta minasama no koto wo yoku oboete orimasu
Kebaikan yang saya dapatkan dari kalian, saya betul-betul ingat

皆さま、そう覚えていらっしゃらない。。。
Minasama, sou oboete irassyaranai…
Kalian juga, tidakkah ingat…

春 あなたは見たことがあるでしょう
Haru, anata wa mita koto ga aru desyou
Musim semi, kamu tentu pernah lihat, kan…四月の雨にぬれそぼつ花
Shi gatsu no ame ni nuresobatsu hana
Bunga yang basah kuyup oleh hujan bulan empat

そっとちかづき,そっとてをふれ,そっと顔をよせれば
Sotto chika tzuku, sotto te wo fure, sotto kao wo yosereba
Perlahan-lahan mendekat, perlahan-lahan melambaikan (menggerakkan) tangan, perlahan-lahan mendekatkan wajah

そこに そこに 雨やどりする虫達
Sokoni, sokoni, amayadori suru mushitachi
Di sana, di sana, serangga-serangga yang sedang berteduh dari hujan

あなたは、あなたは、ほほえんだことでしょう
Anata wa, anata wa, hohoenda koto desyou
Engkau, engkau, tersenyum (pada mereka), bukan?

わすれないで、わすれないで、わすれないでね。。。
Wasurenai de, wasurenai de, wasurenai dene…
Jangan lupakan, jangan lupakan, jangan lupakan, ya…

秋、あなたは聞いたことがあるでしょう
Aki, anata wa kiita koto ga aru desyou
Musim gugur, engkau tentu pernah dengar, bukan…

九月の月にてらされた草
Ku gatsu no tsuki ni terasareta kusa
Rerumputan yang dibuat bercahaya oleh rembulan bulan sembilan

そっとちかづき,そっと目を閉じ,そっと耳をすませば
Sotto chikatzuki, sotto me wo toji, sotto mimi wo sumaseba
Perlahan-lahan mendekat, perlahan-lahan tutup mata, perlahan-lahan dekatkan telinga (dengar baik-baik)

**
そこに、そこに いのちのかぎり唄う声
Soko ni, soko ni, inochi no kagiri utau koe
Di sana, di sana, (terdengar) lagu tentang kehidupan

あなたは、あなたは、ほほえんだことでしょう
Anata wa, anata wa, hohoenda koto desyou
Engkau, engkau, tersenyum (pada mereka), bukan?

わすれないで、わすれないで、わすれないでね
Wasurenai de, wasurenai de, wasurenai de ne
Janganlah lupa, janganlah lupa, janganlah lupa, ya…

###

1 comment to Lagu : Surat dari Belalang

  • Astra