未来へ(後來日文原版)作詞：玉城千春 作曲：玉城千春
To The Future
Lyric and Song : Chiharu Tomoshiro
Singer : Kiroro
ほら足元を見てごらん、これがあなたの歩む道
Hora ashimoto wo mitegoran, kore ga anata no ayumu michi
Hey, look at your foot, this is the road you’re going through
ほら 前を見てごらん、 あれがあなたの未来
Hora mae wo mitegoran, are ga anata no mirai
Hey, look ahead, that is your future
母がくれた,たくさんの優しさ
Haha ga kureta, takusan no yasashisa
I’ve got so much kindness from Mother
愛を抱いて歩めと繰り返した
Ai wo idaite, ayume to kurikaeshita
Cherishing love, telling me again and again as we walk
Ano toki wa mada osanakute imi nado shiranai
That time I was just a kid, didn’t understand meanings and many other things
そんな私の手を握り一緒に歩んできた
Sonna watashi no te wo nigiri issho ni ayundekita
I was like that, she holded my hands and walked together
夢はいつも空高くあるから
Yume wa itsumo sora takaku aru kara
Because dreams are always high above the sky
届かなくて怖いねだけど追い続けるの
Todokanakute kowai ne dakedo oitsuzukeru no
I’m afraid I couldn’t reach them, but Mama’s coming over me
自分のストーリだからこそ 諦めたくない
Jibun no suto-ri dakara koso akirametakunai
It’s a story of me, so I won’t give up
不安になると手を握り、一緒に歩んできた
Fuan ni naru to te wo nigiri, issho ni ayundekita
When I’m insecure, she hold my hands, continue walking together
**その優しさを時には嫌がり
sono yasashisa wo toki ni wa iyagari
sometimes I don’t like those kindness
離れた母へ素直になれず
Hanareta haha e sunao ni narezu
Cannot be myself, wish to be aparted from Mother
*ほら足元を見てごらん、これがあなたの歩む道
Hora ashimoto wo mitegoran, kore ga anata no ayumu michi
Hey, look at your foot, this is the road you’re going through
ほら 前を見てごらん、 あれがあなたの未来
Hora mae wo mitegoran, are ga anata no mirai
Hey, look ahead, that is your future
来へ向かってゆっくりと歩いて行こう
Mirai he mukatte, yukkurito aruite ikou
Face the future, slowly walking ahead
###