心の友
Kokoro no tomo
(Soulmate)
Mayumi Itsuwa, 1980
あなたから苦しみを 奪えたそのとき
Anata kara kurushimi wo ubaeta sono toki
That time, I was able to steal away your pain
私にも生きてゆく 勇気が湧いてくる
Watashi nimo ikiteyuku yuuki ga waite kuru
For me, it burns my braveness to live.
あなたと出会うまでは孤独なさすらい人
Anata to deau made wa kodoku na sasurai-bito
Untill I met you, I had been a lonely wanderer
その手のぬくもりを 感じさせて
Sono te no nukumori wo kanji sasete
Please, let me feel the warmth of the hand
愛はいつもララバイ
Ai wa itsumo rarabai
Love is always a lullaby
旅に疲れたとき
Tabi ni tsukareta toki
When the journey is tiring
ただ心の友と
Tada kokoro no tomo to
Just ” a soulmate”
私を呼んで
Watashi wo yonde
Call me (like that)
信じあう心さえどこかに忘れて
Shinjiau kokoro sae dokoka ni wasurete
Don’t remember, but somehow, hearts trust each others
人は何故 過ぎた日のしあわせおいかける
Hito wa naze sugita hi no shiawase oikakeru
Why people are chasing the past days’ happiness
静かにまぶた閉じて心のドアを開き
Shizuka ni mabuta tojite kokoro no doa wo hiraki
Silently closing the eyes, and open the door of the heart
私をつかんだら 涙ふいて
Watashi wo tsukandara namida fuite
Hold on me, wipe your tears
愛はいつもララバイ
Ai wa itsumo rarabai
Love is alwyas (like) a lullaby
あなたが弱い時
Anata ga yowai toki
When you’re loosing your strength
ただ心の友と
Tada kokoro no tomo to
Just a soulmate,
私を呼んで
Watashi wo yonde
Call me like that
愛はいつもララバイ
Ai wa itsumo rarabai
Love is alwyas (like) a lullaby
あなたが弱い時
Anata ga yowai toki
When you are loosing your strength
ただ心の友と
Tada kokoro no tomo to
Just a soulmate,
私を呼んで
Watashi wo yonde
Call me like that