Choose your language

Most viewed posts

Categories

  • No categories

Toilet Umum (1)

Mudah menemukan pengumuman atau peringatan di Jepang. Bahasa Jepang bisa ditingkatkan dengan belajar membaca, memahami dan menghfal kata, kanji dan bentuk pola kalimat dalam pengumuman atau peringatan tersebut.

tanda1indonesia

Bacanya :

お願い。
トイレ.売場ないは禁煙となっています。
toire.uribanai wa kin en to natte imasu.
なお、このトイレは炎感知器を設置しています。
nao, kono toire wa en kanchiki wo secchi shite imasu.
ライター.マッチ等を使用されると警報音がなり、防災センターへ
raita.macchitou wo shiyousareruto keihou on ga nari, bousai senta- he 
通報されますので、使用されないよう、お願いします。
tsuuhou saremasu node, shiyou sarenai you, onegaishimasu.

Artinya :

Toilet dan area dalam toko adalah kawasan dilarang merokok.  Di toilet ini dipasang sensor api.  Karena penggunaan pemantik atau korek api bisa mengaktifkan alaram yang dihubungkan dengan pusat pencegahan bahaya, mohon untuk tidak menggunakannya.

Kosa kata dan kanji :  

1. お願い: onegai = permohonan.  
2. トイレ : toire = toilet.
3. 売場 : uriba = tempat orang jualan = Toko. 内: nai = Di dalam.
4. 禁煙 : kin-en = kawasan dilarang merokok.
5. なお : nao = karena itu, sebagai tambahan, karenanya.
6. 炎: en = api, percikan api 
7. 感知器: kan chiki = sensor
8. 設置する : secchi suru : memasang, menaruh
9. ライター: raita- = pemantik
10. マッチ: macchi = korek api
11. 使用される: shiyou sareru = digunakan
12. 警報音: kei hou on = bunyi alaram
13. 防災センター: bousai-senta- = pusat pencegahan bencana.
14. 通報する : tsuuhou suru = memberitahukan, menyampaikan