Choose your language

Most viewed posts

Categories

  • No categories

chatting

Bagi yang biasa berinteraksi dengan pemakaian ucapan salam atau percakapan sehari-hari bahasa Jepang, mungkin cukup akrab dengan kata ini. Biasanya hal pertama yang dipelajari orang saat belajar bahasa adalah ucapan salam : selamat pagi, siang dan malam, selamat berpisah, sampai berjumpa lagi, maaf, atau terima kasih.

Ucapan terima kasih yang lengkap dalam bahasa Jepang adalah :

doumo arigatou gozaimashita (どうもありがとうございました), mengandung frase doumo yang akan dibahas kali ini.

Secara garis besar, doumo digunakan dalam situasi serta makna sebagai berikut :

A. Sebagai kata keterangan tambahan yang mengindikasikan pembicara atau penulis tidak bisa mendifinisikan secara tegas/pasti tentang sesuatu hal. Misalnya dalam kalimat :

*この文の意味がどうもよく分からない 。
kono bun no imi ga doumo yokuwakaranai .
( [entah apanya] arti kalimat ini tidak bisa saya mengerti ).
–> Pembicara tidak tahu di bagian mana atau apa sebabnya dia tidak bisa mengerti.

*鈴木さんは どうも京都大学に入りたいらしい。
Suzukisan wa doumo kyouto daigaku ni hairitai rashii .
( [Kayaknya sih…] Suzuki ingin masuk Universitas Kyoto).
–>Pembicara tidak punya bukti/kepastian soal itu.

B. Digunakan saat ingin mengekspresikan sesuatu yang bersifat negatif, misalnya kekhawatiran, kekecewaan, kebosanan, ketidaktahuan, atau prediksi yang kurang baik. Misalnya dalam contoh kalimat :

*このごろどうも体の調子がよくないんです。
Kono goro doumo karada no choushi ga yokunain desu.
([entah apa sebabnya], belakangan ini kondisi badan rasanya kurang baik).

*うちの子はテレビばかりを見て、どうも本を読まない。
Ucinokowa terebi bakari wo mite, doumo hon wo yomanai .
(Anak saya [nggak tau deh kenapa…] sukanya nonton TV melulu, tidak (mau) baca buku.

– Digunakan melengkapi dan memperkuat makna dalam ucapan terima kasih (ありがとう arigatou) ataupun permintaan maaf (すみませんs umimasen)。Perbedaan maknanya :

ありがとう :terima kasih.
どうもありがとう :terima kasih banyak.
すみません : maaf
どうもすみません : maaf sekali.

Dalam percakapan sehari-hari, kadang-kadang orang hanya memakai kata doumo untuk mewakili ekspresi minta maaf ataupun berterima kasih. Contoh :

*先日はどうも(ありがとうございました)。
Senjitsu wa doumo arigatougozaimashita .
((terkait sesuatu di) hari yang lalu, terima kasih).

*どうも(すみません)
doumo sumimasen.
maaf.

C. Contoh pemakaian “doumo” dalam situasi sehari-hari :

1.Saat Anda akan masuk supermarket, orang di depan Anda biasanya membuka pintu dan menahan pintu sehingga Anda juga masuk. Saat itu Anda bisa mengatakan “Doumo…” sambil membungkukkan badan, sebagai tanda terima kasih.

2.Saat Anda secara tidak sengaja bertemu dengan tetangga atau knalan di suatu tempat, biasanya Anda berbasa-basi menanyakan kabar, lalu ingin berpisah. Anda bisa menggunakan kata “Doumo…”, sebagai kata perpisahan, an dalam suasi ini bermakna,”…saya permisi dulu”. Namun, kat ini tdak dipakai sebagai kata perpisahan setelah pertemuan resmi atau akan berpisah dengan orang yang dihormati seperti guru atau atasan kantor.

3. Saat Anda akan masuk elevator, biasanya orang-orang di dalam elevator merapat untuk memberi tempat bagi Anda. Saat itu Anda bisa mengatakan “Doumo…”, yang bermakna “terima kasih”.

4. Ketika Anda naik sepeda atau berjalan kaki dan ada barang Anda yang jatuh tanpa Anda sadari, lalu ada orang yang memberi tahu, maka Anda bisa mengucapkan “Doumo”, yang dalam situasi ini bermakna “terima kasih”.

Simpulan :

– Dalam situasi sehari-hari, Anda bisa menggunakan kata “doumo” sebagai ekspresi terima kasih atau untuk mengakhiri pertemuan yang “ringan” seperti di atas.

– “Doumo” adalah kata yang benri (praktis, banyak gunanya), karena ia bisa dipakai dalam banyak situasi dan bisa dimaknai lawan bicara secara tepat meski tidak punya arti khusus (lawan bicara akan menyesuaikan maknanya dengan situasi yang sedang berlangsung seperti contoh-contoh di atas).

KOSA KATA

Kata Benda:
文 : bun = kalimat
意味 : imi = arti
大学 : daigaku = universitas
体 : karada = badan
調子 : choushi = kondisi (badan)
本 : hon = buku
うちの子 : uchi no ko = anak saya
テレビ : terebi = televisi

Kata Kerja :

分かる : wakaru = mengerti
読む : yomu = membaca
入る : hairu = masuk
###